Anteriormente em Mad Men...
Tem sido difícil separar nossa relação de negócios do restante
mas devemos separar.
Ouviu minhas memórias?
Sei que está curiosa se há um capítulo chamado "Joan".
Por favor, conte qual o problema.
Estou cansando de fugir.
Não se acaba negócios assim depois de 25 anos.
- Sinto muito. - Me dê 30 dias.
Certo.
Você me inspirou. Escrevi isso para você.
Acho que tive a impressão errada de você.
UNITED Apresenta
Legenda: Rai | RubyTuesday | Tito
Legenda: luques |.:FGMsp:.
Mad Men S04 E11 Chinese Wall
Legende conosco: united@united4ever.tv
Estou com areia em todas as partes.
Da Praia de Jones? Não tenha tanta certeza de que é areia.
Espere. Temos carona.
- Estou pronto. - Estou vendo.
- Ei. - Oi.
Garotas no colo!
Você tem que se levantar.
Não planejei isso.
Ninguém conversa. Estou muito chapada.
Desculpe.
Você pesa meio quilo ou menos.
Vejo que você entrou.
Gosto da água.
Posso citar você nisso?
Estou aprendendo.
Meu Deus. Você é relaxada.
Silêncio, tenho uma companheira de quarto.
Deus, amo os seus ombros.
Parece que esteve nas Olimpíadas.
Você nunca para de falar.
Parecia um filme.
Em um minuto estamos em uma palestra sobre rododentros
e depois a Patrícia dirigia como piloto de corrida ao hospital.
E a Trudy se desculpando atrás.
Dizemos: "Tudo bem. Ninguém se importa...
Você está tendo um bebê"!
Enquanto isso, Campbell está no golfe com o sogro,
que também é cliente.
É uma ótima maneira de terminar uma rodada.
Ken Cosgrove. Não se levantem.
John Flory.
Minha noiva Cynthia, seus pais, Ed e Lillian Baxter.
- Desculpe interromper. - Um prazer.
- Prazer em conhecê-lo. - Não é sortudo?
Passo a noite com Dodge.
Prazer em vê-lo, Ken. Sinto muito, você sabe.
- Meus pêsames. - David Montgomery?
Só fiquei 6 meses lá, não o conhecia bem.
Certo. Bem, eu devo ir.
Foi um prazer conhecê-los.
Flory.
Você está com sua família. Eu não devia ter dito nada.
Você não disse. O que está acontecendo?
Lucky Strike. Estão vindo para nós.
O quê?
Não ouviu de mim, certo?
- Você está me enrolando. - Não.
A American Tobacco veio na segunda,
estão mudando todas as marcas para nós.
Bem, isso não é verdade.
Alguém deveria dizer isso ao Lee Garner Jr.
Sinto muito.
Você está bem, filho?
Sempre que publicitários se encontram,
se vangloriam. É difícil não ficar abalado.
Ed, Lillian, terão que me desculpar.
Querida, juro que não faria isso se não fosse grave.
Ken! Que surpresa agradável!
Ainda não há nada o que comemorar ainda.
Enviariam Trudy para casa, mas a mãe protestou.
A mandei buscar comida para me livrar dela.
De qualquer forma, acho que sua visita é prematura.
Não devo usar essa palavra por aqui.
Posso falar com você?
John Flory, um metido a besta da BBDO,
acabou de me dizer que a Lucky Strike vai para lá.
O quê?
Me fez esperar por você enquanto trabalhava.
Não esperarei mais.
Preciso atender.
Claro. As crianças.
- Alô? - É Pete.
Ouviu sobre a Lucky Strike estar saindo?
Não.
Ken ouviu de alguém da BBDO que a Lucky vai para lá.
Bobagem. Ligue para o Roger.
Eu liguei. Ele está fora.
Acorde Cooper. Me encontre no escritório.
- O que aconteceu? - Não sei ainda.
Tenho que fazer uma ligação.
Olá?
O que está havendo?
Ken soube que a Lucky Strike está saindo.
- Que eles já saíram. - O quê?
- Quem disse isso? - John Flory.
É um executivo de contas da BBDO,
- para onde estão indo. - Não.
- Isso é impossível. - Ligue para ele.
Estou dizendo, é impossível.
Não perca a calma.
Alguém ligou para Lane em Londres?
Sim, acho que ele perdeu o sono.
Posso tomar uma bebida?
Está chamando.
Lee. Roger Sterling.
Da sua agência?
Bem, é sério.
Ele está bêbado.
Com certeza fiquei sabendo.
Porque podem consolidar seus negócios aqui.
Só porque o seu pai não está capaz mentalmente
não significa que tem que obedecer o conselho.
É besteira! Lee!
30 anos?!
E tenho que saber assim?
Nenhum aviso? Nada?
Ele desligou.
É verdade?
Preciso sentar.
Pegaremos o voo das 6 horas para Raleigh-Durham.
Eu vou.
Eu o conheço há metade da minha vida.
Preciso de uma bebida.
Que horas são?
Meia-noite.
Quer um?
Parece que você precisa dos dois.
Parece que a Lucky Strike pode ter saído.
Puta merda.
Obviamente, gostaríamos de evitar que a informação vazasse.
O que aconteceu?
Parece que estão consolidando tudo com a BBDO.
Devagar. Tem que manter a cabeça limpa.
Todos os dias, tentei não pensar no que aconteceria
se isso acontecesse.
Olhe que adorável.
O quê?
Esta cara.
Você é a pessoa mais contratável da Madison Avenue.
Não estou nesse ponto ainda.
Certo.
- Onde a Trudy está? - A mãe dela cuidou de tudo.
Ela tem reclamado. Vai demorar ao menos mais 1 dia.
Posso vê-la?
Você andou bebendo?
Precisa se acalmar.
Eu estava jogando bola quando a Trudy nasceu.
Volte ao trabalho.
Você está bem?
Posso falar com franqueza?
Sempre.
Gostaria de achar que sou mais do que um típico sogro.
Você é. É o problema. É sobre negócios.
Não há nenhum negócio aqui, filho.
Acho que perdemos a Lucky Strike.
Tenho certeza de que esta agência era empolgante,
- mas você fez besteira. - Não é verdade, Tom.
Não fiquei na Vicky Químicos por 28 anos porque adorava.
É porque tenho família. Também terá a qualquer minuto.
- Isso ainda pode funcionar. - Não estou contra você.
Tem minha conta, pelo amor de Deus.
É só...
Você é assunto frequente na empresa.
Você foi valente quando transferimos a Clearasil.
Ted Chaough? Odeio ele.
Ele é um cara legal.
Não está interessado em mim. Só quer impedir Don.
Não existe recompensa em afundar com o navio.
Tenho uma agência. Sou um dos sócios.
Encontrei ele.
Estava apagado ao lado das máquinas de doce.
- Posso vê-la? - Não. Ela finalmente dormiu.
Por que não retorna até às máquinas de doces e espera?
Desculpe.
O cara do ar condicionado deve estar lá às 8.
Então nos vemos depois.
Não quer que eu vá?
Quero que faça o que costuma fazer.
Não costumo fazer nada.
Sério?
Não percebeu com eu não querendo ir embora?
Não vou deixá-lo ir embora.
E o seu ar-condicionado?
Você é inacreditável.
Desculpe. Não costumo ser assim.
Alô?
Acabei de sair de lá. Terminou.
Entendo.
Desde que seu pai adoeceu, a diretoria assumiu.
Não querem falar conosco.
Disseram que fizemos um bom trabalho.
Nossos clientes precisam ouvir de nós.
Eu sei, Bert. Não me espere.
Estou aguardando a recepcionista do Lee.
Não queria ter que pagar pela ligação interurbana.
Tudo bem, então.
Lane Price não vai voltar. É o meu palpite.
Poderiam só mandar um memorando.
Aposto 5 dólares que Cooper vai se aposentar.
Sem champagne? Acho que ele tem câncer.
Está em uma impressão maior agora.
Pessoal? Se puderem nos dar sua atenção, por favor.
Bert.
"Marcamos este encontro entre os nossos queridos
para comunicar uma mudança na agência."
"Após 30 anos de serviços prestados,
a American Tobacco decidiu relutantemente
consolidar seus negócios...
com a Batten, Barton, Durstine e Osborn."
Droga.
"Então o que isso significa para vocês?"
"Com vocês, Donald Draper.
Sócio e Diretor de Criação."
Pete Campbell e Ken Cosgrove ligarão aos clientes.
Serão as únicas ligações realizadas com a notícia.
Tivemos um ótimo ano.
Ganhamos mais contas do que perdemos, muito mais,
porque nosso trabalho é atencioso e eficaz.
Até a Lucky Strike disse isso.
O que significa que nada deve mudar.
Nada vai mudar.
Vamos nos esforçar, juntos,
e vamos superar isso várias vezes e será uma alegria.
Joe?
Como Don disse, nada vai mudar.
Só há uma pequena modificação na política.
Tudo que for incomum deverá ser aprovado por mim,
Joan Harris ou Lane Pryce.
E com isso dito,
pedidos de pagamentos e adiantamentos...
O que está havendo?
É o chefe de Contabilidade O que acha que é?
Alguma pergunta?
Nada?
Se quiserem conversar comigo a sós, estarei na minha sala.
- O que houve? - Perdemos a Lucky Strike.
Céus...
Mas parece que está tudo sob controle.
Tenho que ir a uma reunião.
Peggy, Freddy, Danny e Stan, na minha sala.
Estamos com problemas.
A Criação precisa ser cautelosa.
"O último contratado será o primeiro despedido"?
Você está nesta sala. É tudo que posso dizer.
Eu e outros sócios vamos procurar novos clientes,
mas é a função da Criação manter o que já temos.
Significa que as ideias dos clientes devem ser melhores.
Nas próximas semanas, só saberão dizer:
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Stan, supervisionará as fotos da Samsonite todos os dias.
Peggy, as apresentações ainda são para amanhã.
Trarei as anotações. Faço em 10 minutos.
Não. Ainda vai apresentar.
Parecerá desespero se eu me envolver.
- O que faço, então? - Tenha êxito.
Sem problema.
Certo. Evitem fofocas. Voltem ao trabalho.
Peggy?
Não está preocupada?
Não sei. Parece estar com tudo preparado.
Devo me preocupar?
Não temos nem ideia do quão ruim pode ser,
até que Lane apareça.
Sempre que algo bom acontece, algo ruim também acontece.
- Sabia que pagaria por isso. - Não está pagando por nada.
Mas conto com você.
Feche a porta, por favor.
Joan Harris.
Joanie, fico feliz que esteja aí.
Sinto muito.
Me sinto tão culpado.
Não é culpa sua.
Preciso ver você.
Preciso que você venha até aqui.
Não vou voar até Raleigh.
- Quando volta? - Não, estou aqui.
Do que está falando?
O Sr. Cooper disse que falou com você.
Falou, mas eu não fui.
Droga, Roger. Pegue um avião.
Você é muito persuasivo pessoalmente.
Não tem motivo. Acabou há semanas.
Garner deveria me dar um mês, mas não conseguiu evitar.
Sabia disso?
Não acredito. Poderíamos ter feito algo.
Não grite comigo.
Sabe como tem sido suportar tudo isso?
O que devo fazer com essa informação?
Desculpe.
Mas preciso saber por que tenho que ver você.
Deveria ter me contado. Por que não me contou?
Não achei que fosse necessário dizer...
Achei que ainda havia tempo, eu não sei.
Preciso ir. Tenho muito trabalho para fazer.
Venha depois do trabalho. Estou no Statler.
Tive que ficar longe do centro.
Preciso ver.
Acho que meu projeto está bom,
mas Don sempre dá alguns exemplos no fim
que explicam ao cliente a grandeza da ideia.
Sempre parece poesia.
Então o Don que escreva. Não podemos perder esta.
Desde quando ganhamos donuts?
Condenados sempre escolhem a última refeição.
Sabe o que Pete Campbell acabou de me contar?
Quem enviar um currículo para outra empresa, será executado.
Pessoal, estamos trabalhando em uma conta agora.
As luvas Playtex protegem mãos femininas
então são macias o bastante para tocar
todas as coisas que uma mulher quiser tocar.
"Todas as coisas"?
As coisas excitantes que ela quiser
sentir com suas pontas dos dedos.
Os lábios dele.
Os pelos no peito dele.
A parte de baixo das costas dele.
Não imagino o Don dizendo isso.
Com licença. Entrega para Peggy Olson.
O quê?
Você é Peggy Olson? É Pagamento na Entrega.
Deixe-me pegar minha bolsa.
Continuem sem mim. Cuidarei disto e depois vou ensaiar.
Estou enganado ou ela está com tesão?
Bem, são os últimos dias em Roma.
Já trabalhei em uma agência que faliu.
As mulheres ficaram loucas por sexo.
A energia é muito boa.
Disseram que querem revisar os planos de mídia, mas acho
que querem ver o que temos da verba para reduzir o orçamento.
- De quem estamos falando? - Da Birds Eye.
Por que nos preocupamos com contas existentes?
Receberão mais atenção.
Pois receiam que não estaremos aqui.
- Tenho notícias de Londres. - Pete, acorde.
Lane calcula que nosso faturamento
será de 22 milhões sem a Lucky,
mas ele tem que olhar tudo pessoalmente.
- Quando ele virá? - O mais rápido que puder.
O memorial de David Montgomery é amanhã à tarde.
Diz isto para nos animar?
Ele era vice-presidente de contas
da quarta melhor agência do país.
Haverão muitos clientes vulneráveis presentes.
- Acho que Roger o conhecia. - Desculpe interromper.
- É o Al Weaver da Glo-Coat. - O que ele quer?
- Não sei. - Quer que eu atenda?
Não falou com ele hoje de manhã?
Não.
- Al, como está? - Olá, Don.
Fico feliz de falar com você. Só quero informá-lo
que agradecemos por tudo que fez por nós,
mas decidimos conduzir a conta a uma direção diferente.
Saiba que não foi uma decisão fácil.
- Posso falar agora? - Claro.
Acho que não compreenda o que aconteceu.
E não falo da perda de Lucky Strike.
- Não é por causa deles. - Sério?
Então não tem nada a ver com isso?
É uma mera coincidência que aconteceu agora.
Certo, tem razão. É o momento errado.
Como nos culpa de querer prosseguir?
Pois aquele anúncio, do garoto caubói,
foi a 1ª estratégia bem sucedida que conseguiu
desde que patrocinou McGee e Molly. Ganhamos um Clio!
- Você ganhou o Clio. - Para você com sua orientação!
Acredito em mim, sabemos como isto é,
mas são apenas negócios, simplesmente.
Irei até aí. Conversaremos sobre isso pessoalmente.
Sinto muito, Don. A decisão foi tomada.
Só achei que deveria ouvi-la de mim.
Sabe que tentaremos novamente em breve.
Enquanto existirem.
Estaremos aqui. Não se preocupe.
Boa sorte, Don.
Espero trabalharmos juntos novamente.
- Tudo bem. - Adeus.
Adeus.
O que foi isso?
Nada.
- Quer gelo? - Não, mas preciso de um favor.
- Não me deixe exagerar. - Tudo bem.
Como eu... É difícil te convencer.
Me faça parar na terceira dose. Esta é a primeira.
O médico disse que deixam o paciente exceder dois dias.
Qual, exatamente, é o problema?
Parece que a pelve de Trudy é pequena e o bebê não passa.
- Deveria cortá-la. - Querem evitar isso.
Vá ao hospital. Não há nada a fazer aqui.
- Obviamente, é importante. - O quê?
Não sei o que disse a eles nesta manhã.
Joan, isso nos deixa como? Com 20 milhões e pouco?
Está duvidando de meus esforços?
Bastava dizer que tudo estava bem.
- Acha que é fácil ligar? - Acho que está distraído.
Por sua causa, acho que os assustou.
Com quem pensa que está falando?
Não se enfureça.
Ele ligou me procurando e minha secretária o informou.
Incrível.
Isso foi outra coisa.
Aí está ele... O homem do momento.
Ted. Que atencioso ter vindo.
Queria que o bebê já tivesse nascido, mas todos querem.
Boas notícias valem a pena esperar.
Lembre-se, Jeannie: Não deixe sua vaidade oprimi-la.
Não há nada de errado ser chamada de vovó.
É um chocalho. Você pode gravar o nome.
Ogilvy me mandou um quando meu filho nasceu.
Obrigado. O que você quer, Ted?
Não, trata-se do que você quer.
Está prestes a ter tudo assim que o bebê nascer.
Sabia que seu sogro não para de falar de você?
Ele não sabe metade disso.
Seguiu em seu próprio negócio desde que tornou-se autônomo...
Glo-Coat, Life Cereal,
Sugarberry Hams, Vick Chemical, obviamente,
Mountain Dew, Fillmore Auto, Birds-Eye, Ponds?
Não fiz tudo isso sozinho.
Pete, pelo que eu sei vocês faz falta à CGC.
Jim Cutler se aposentou.
"Campbell, Gleason e Chaough"?
Soa bem.
Não iria querer o seu nome primeiro?
Estou disposto, se discutirmos.
Você terá um terço dos votos. Não sou o Don.
Não é o Velho Oeste.
Conseguimos a Alfa Romeo. Carros italianos esportivos.
Não sei se soube, mas acho que iria adorar dirigir um.
- Eu não dirijo. - Te ensinarei.
Tom, Jeannie, lembrem que minha oferta ainda está valida.
Se quiserem um quarto de hotel, consigo um atravessando a rua.
Roger. O deixei vir pois disse que precisávamos conversar.
Isso não é conversar.
- Joanie, preciso de você. - Pare.
Ou conversaremos pelo telefone.
É assim que você dorme?
O que você quer? Estou exausta!
Esperei por você no hotel.
- Por que não veio? Está brava? - Não.
Roger, não posso mais fazer isso.
Você sempre diz isso.
Depois volta a mim, pois pertencemos juntos.
Não faça isso.
Preciso de você agora.
Por que sou seu porto seguro?
Não. Por que estou uma merda e você se importa comigo.
Não sou a solução dos seus problemas.
Sou outro problema.
Está falando sério?
Não posso mais fazer isso.
Você mudará de ideia. Você verá.
Sinto muito.
Não posso mais fazer isso.
O que está tentando dizer?
Roger...
Então aquela noite que nos assaltaram, foi a última vez?
Deveria ter me dito.
Deus, pensei que esse lugar ainda estaria lotado.
São 20h.
Podemos fingir que estamos fazendo algo.
- Você está bem? - Quer alguma coisa?
Gostaria de comer, mas só eu quero.
Estou exausto.
Viu isso?
Eu o beijei e você ficou quieto.
- Como foi o dia? - Foi...
Terrível.
Os clientes fugiram assustados.
Sou acostumado a ter minhas ideias rejeitadas, não eu.
Como foi o seu dia?
Meu trabalho é presenciar fatos.
Se estão infelizes com suas agências, não é problemas meu.
Quem está infeliz?
Vamos. Clientes sempre estão infelizes.
Como quem?
- Está brincando? - Não.
Por quê? Estou esgotado.
Sabe que não posso fazer isso.
Se um cliente está infeliz, está infeliz.
Não há nada que os impeçam de jantar comigo.
Se não quiser, me diga quem são.
- Eu ligo pra eles. - Não posso fazer isso.
Claro que pode. Quem saberá?
A ética deste ramo já é baixa o suficiente.
Deus sabe que fiz coisas das quais não me orgulho,
mas estas outras agências me pagam.
E quanto a proteger os clientes?
Estragarei os meus negócios para salvar os seus?
Não são seus. É da Atherton. É diferente.
- Isso é tudo para mim. - Não acredito nisso.
Se quer um ombro para chorar, tudo bem.
Mas se quer me jogar pros lobos para se salvar, esqueça.
- Eu faria por você. - Eu nunca pediria.
Nunca o usaria dessa forma. Pois sei a diferença
entre o que temos e esse escritório idiota.
O Sr. Cosgrove disse que a Playtex acaba de sair do hotel.
Obrigada. Deus, estou tão nervosa.
Você precisa relaxar.
Não posso fazer isso bêbada.
Conheço uma técnica que realmente acalma.
Aprendi com um iogue.
- Mostre. - Feche os seus olhos.
Respire profundamente.
Encha os seus pulmões até não conseguir mais.
Coloque a barriga para fora.
Agora libere em um fluxo direto em meu rosto.
O que está fazendo?
Disse que queria relaxar.
- Vamos relaxar. - Stan, não.
Qual é. Está com tanto tesão
- que sinto no seu hálito. - Stan, pare.
Eu te vi com o entregador ontem.
O quê? Ele é meu namorado.
Vamos, boneca. É o fim do mundo.
Porque insiste para que eu o rejeite?
Estava tentando fazer um favor.
Obrigada. Não estou mais ansiosa.
- Atendo a porta? - Não. Não vai piorar.
O que ele disse?
Que estão apavorados pelos britânicos
terem banidos comerciais de cigarros na TV
e precisaram cortar custos.
Talvez seja uma boa hora de sair desse ramo.
Besteira. As vendas subiram 10%.
Fazemos o que podemos.
O memorial de David Montgomery é em 40 min,
- no River Club. - David Montgomery morreu?
Aí está seu consolo.
Quem vai querer ir nisso?
Estamos tentando novos clientes.
- Lembra como se faz isso? - Está jogando em mim?
Salvar aquela conta era impossível.
Por que você os ignorou!
Uma única conta e você os ignorou.
Não sabe o que está falando. Pete, explique pra ele.
Você me tirou dela, Roger.
Queria cuidar dela sozinho.
Ele não deixaria isso acontecer.
Mas fez o que pode, que é nada.
Você que me arrastou para isso.
Eu estava bem feliz antes.
E o que eu fiz? Arrisquei uma amizade.
Mas agora perdemos a conta, acho que foi junto com ela.
Saiam todos daqui. Vão perseguir o rabecão.
- Desculpem a interrupção. - Sr. Campbell, seu sogro ligou.
Sua esposa e filha estão bem.
Foi agora?
Sim, ela nasceu. Você tem um filhinha.
- Parabéns. - Bom Trabalho.
Obrigado, Megan.
- Temos que ir. - Vou pegar o paletó.
Onde o Draper vai?
Lee Garner Jr. nunca o levou a sério
porque você nunca se levou à sério.
Está pronto?
Sem rancor?
Nenhum.
Está tudo bem?
Totalmente.
Então acho que aquela noite...
olhando pela janela de um hotel em Detroit,
sabendo que tínhamos conseguido a Buick
eu disse ao David,
"Essa foi a melhor coisa que já fizemos?"
Lynn, foi no seu aniversário de 5 anos.
No dia seguinte, quando estávamos no aeroporto,
ele me mostrou um pingente
que tinha comprado no dia anterior.
Quando fechou a caixa ele disse,
"Crosby, essa é a melhor coisa que já fiz".
Sei que é difícil,
mas Dave o amava mais do que tudo, querida.
Aquele é Stu Carlsbad da Ralston Purina.
Ele está sempre disponível.
Temos experiência com comida para cachorros.
Eu cuido dele.
Não sei se estou preparado,
mas Dave adorava improvisar.
Beth, sua linda esposa.
Você estava lá antes dele se tornar sócio
e aí o deu para nós,
mas você sabe que você e a Lynnie
sempre estavam nos pensamentos dele.
Uma história verídica.
Estávamos em Londres há três meses
tentando conseguir a British Petroleum.
Nunca conseguimos.
Uma vez por semana ele me levava para a Portobello Road
para procurar dedais para sua coleção, Lynn.
Dedais de prata. Ele era um perito nisso.
Porque a Playtex é forte o bastante
para proteger as mãos de uma mulher.
Com as pontas dos dedos, ela pode
secar as lágrimas de uma criança
ou sentir o calor da pele do marido.
A Playtex protege o toque da mulher.
É muito romântico. Admito que quando falou a ideia,
não achei que seria possível fazer isso com luvas de látex.
Estas imagens são de momentos
após o fim do trabalho doméstico.
Se trata da importância das coisas da vida
que a mulher dá após terminar o trabalho.
Eu gostei bastante.
Peggy, foi um prazer.
Estamos ansiosos para ver a primeira peça.
Vou levá-los de volta ao hotel
depois vamos jantar e assistir um show.
Correu tudo bem.
Você está com batom nos dentes.
O quê?
- Porque ainda está aqui? - Não sabia se podia ir ou não.
- Como foi o velório? - Veremos.
Traga-me os briefings de campanhas
das contas do Ken e depois pode ir.
E chame a Peggy.
A Srta. Olson já foi embora,
- mas se precisar de ajuda... - Você fez aquilo?
Achei que você não iria querer jogá-lo fora no final.
Está enganada.
Aquele comercial foi ótimo e nada vai mudar isso.
Eu cuido desses.
Obrigado. Pode ir.
Tem certeza que não precisa de ajuda?
Isso é meio complicado.
Tudo bem, gostaria de aprender o que fazem.
Sério?
Primeiro eu acho que me ajudaria
a não cometer os erros com seu trabalho que tenho cometido.
E segundo,
acho que gostaria de um dia fazer o que faz
ou o que a Srta. Olson faz.
- Não sabia disso. - Ou se quiser ficar sozinho.
Não quero atrapalhar.
Não. Não tem problema.
Isso é uma Declaração de Estratégia
assinada pela Fillmore Auto Peças.
Os redatores fogem um pouco disso, às vezes,
quando tem uma ideia melhor,
mas não podemos arriscar agora.
Os clientes não querem boas ideias?
O que gostou daquele comercial?
Você está me colocando na berlinda.
Sei que é só uma cera de piso, mas me lembro do sentimento
de ser uma garotinha
e ser me sentir punida quando minha mãe limpava a casa.
- De onde você é? - Montreal.
- Não tínhamos a Glo-coat. - Por quê veio para cá?
Primeiro, porque é Nova Iorque.
é a Meca dos artistas.
Você é uma artista?
Não diria que sou uma.
Mas sou uma pessoa artística. Me formei em literatura
e sempre tento escrever e pintar
e atuar um pouco.
Do que está rindo?
Porque me dei conta
que sei tudo sobre você.
Você está na minha cabeça o dia inteiro,
mesmo quando estou em casa. E você não sabe nada sobre mim.
Bem, você não está aqui a muito tempo.
E você não sabe quanto tempo ficarei,
então porque quer me conhecer?
Vejo que isso é o que todos devem pensar.
Você julga as pessoas pelo trabalho.
Eu também sou assim.
Todo resto é emocional.
- Quer um? - Quantos já tomou?
Quatro.
Sei que está nervoso,
mas espero que não esteja com medo por que vai superar isso.
Você não sabe.
Por que se importa com o que eu penso?
Megan, não acho que seja uma boa ideia.
Isso não tem nada a ver com trabalho.
Não posso cometer erros nesse momento.
Vamos deixar isso claro.
Não vou sair daqui chorando amanhã.
Eu quero isso agora.
Onde está indo?
Estou exausto.
Como foi seu dia?
Bom.
Sei como deixar melhor.
Estou muito cansado.
Sente-se.
O que você comprou?
Veja.
Assine.
"À minha amada esposa".
Estou tão orgulhosa de você.
Você primeiro.
Na verdade, eu deveria ir primeiro.
Quer comer?
Quero que vá para casa e durma.
E não quero que beba mais hoje.
Espere. Você não queria ir primeiro?
Boa noite, Sr. Draper.
Não esperava vê-la aqui.
Eu ia ligar,
mas não queria fazer isso por telefone.
E decidiu escrever.
Posso entrar?
Te arranjei uma reunião com a Heinz.
Fazem vinagre, molhos e feijões.
Estão com a Ketchum Macleod e não param nunca.
- Faye. - Pensei no que disse,
Pensei em você...
e pensei que importa, porque você é minha vida agora.
Não precisava fazer isso.
Eu quis fazer.
Obrigado.
De nada.
Quer ficar?
Provavelmente eu iria dormir sobre você.
Só fique sentado comigo.
UNITED Quality Is Everything!